2007/Apr/07

สวัสดีครับ

กลับมาพบกันอีกครั้ง วันนี้ขอเสนอเพลง + เนื้อร้อง + คำแปลเอง
กับเพลงที่เคยลองนำมาให้ฟังกันในครั้งก่อน
กับเพลง The Name of Our Hope ครับ



キリテ

光田康典×加藤正人

希望の名は : The Name Of Our Hope



朝に生まれた 春の風が

Asa ni umareta haru no kaze ga

ลมของฤดูใบไม้ผลิ ที่กำเนิดขึ้นในเช้าตรู่


窓の隙間むけて 起こしに来る

Mado no sukima nukete okoshi ni kuru

หน้าต่างที่เปิดอยู่บานนั้น ก่อให้เกิดขึ้น


耳に届く あなたの声

Mimi ni todoku anata no koe

ได้ยินเข้ามา เสียงของเธอ


花は 明日咲くよ

Hana wa ashita saku yo

ดอกไม้ ที่ซึ่งจะบานในวันพรุ่งนี้


昔 誰かが見た 夢は続く

Mukashi dareka ga mita yume wa tsuzuku

ก่อนจะถึงเวลา บางคนได้เห็น ความฝัน ได้ดำเนินต่อไป


遠い旅して 帰り着いた

Tooi tabishite kaeri tsuita

มันช่างห่างไกล เดินทางไป และย้อนกลับมา


ここで目覚めるから 隣にいて

Koko de mezameru kara tonari niite

เพราะว่าตื่นขึ้นที่นี่ ที่ประตูถัดไป


長い夜を 歩きながら

Nagai yoru o aruki nagara

ขณะที่เดินอยู่ในคืนที่ยาวนาน


ずっと 名前呼んだ

Zutto namae yonda

ทันใดนั้นชื่อก็ถูกเรียก


道は 朝へ続き 希望(ゆめ)へ続くよ

Michi wa asa e tsuzuki yume e tsuzuku yo

ถนนเชื่อมต่อไปยังรุ่งอรุณ และความปรารถนา (ความฝัน) ดำเนินต่อไป

....................................................................

回れ 回れよ 二人の 砂時計

Maware maware yo futari no sunadokei

หมุนกลับ หมุนกลับ นาฬิกาทรายทั้งสอง


草の 波間を 駆け抜け 風がゆく

Kusa no namima o kakenuke kaze ga yuku

เธอวิ่งไป และกลับออกมา ระหว่างระลอกคลื่นของหญ้า และสายลมที่พัดไป


揺れる 揺れるよ きらめく 木洩れ日に

Yureru yureru yo kirameku komorebi ni
สั่นไหว สั่นไหว ซึ่งสว่างไสว ในวันซึ่งบางสิ่งที่แข็งทื่อ(เมล็ด)ได้ปริแตกออก


青い 蕾(つぼみ)は 静かに 目を覚ます

Aoi tsubomi wa shizuka ni me o samasu
ต้นอ่อนสีฟ้า หน่อเล็กๆ ก็ตื่นขึ้นมา


巡る 巡るよ 日射しは 降りそそぐ

Meguru meguru yo hizashi wa furi sosogu
กระจายไปรอบๆ กระจายไปรอบๆ แสงอาทิตย์พลันอัสดง


白い 大地を 溶かして 春が来る

Shiroi daichi o tokashite haru ga kuru

พื้นสีขาวได้ละลายไป ฤดูใบไม้ผลิก็มาถึง




Official Site : Procyon-studio sleighbells kiRite

อนึ่ง เนื่องจากว่า การแปลและเรียบเรียงคำ ทำเองทั้งหมดครับ
ฝึกภาษาญี่ปุ่นไปด้วยในตัว (ได้เนื้อร้องภาษาญี่ปุ่นมาแปล)
ขออภัยในเรื่องของการใช้คำและการเรียบเรียงด้วยนะครับ

อสอง ฟังเฉยๆ ก็ได้เน้อ คอมเมนต์ได้ตามอัธยาศัยครับ ขอบคุณครับ

อสาม สำหรับกรณีการนำไปเผยแพร่ภายนอก บอกกันก่อนด้วยนะครับ

Comment

Comment:

Tweet


ขออนุญาต Add Blog นี้เป็น Favourite น่ะครับ
#7 by Mabinogi At 2007-05-05 18:47,
#6 by โด่คุง..lost in space At 2007-04-13 00:06,
แล้ว thesis ล่ะ <<< ไม่รู้วววว์

เพลงของ Yasunori Mitsuda จะออกโทนนี้เป็นส่วนมากครับ การผสมผสานเครื่องดนตรีของเขาทำได้ดีและลงตัว เพลงไพเราะและเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว
ชาวต่างชาติถึงกับยกย่องเป็นจีเนียสอีกด้วยครับ
โอย ฮ๋าๆๆๆ
ก่อนอื่น ขออนุญาตขำ "อนึ่ง อสอง และ อสาม" ก่อนนะคะ
แนวจริงๆ ไม่เคยเห็นที่ไหนมาก่อน
ยอดมากค่ะ ครีเอทีฟสุดๆ อิอิ

เมื่อผ่านค่ำคืนที่ยาวนานไปแล้ว รุ่งอรุณที่มาถึงก็ทำให้ดอกไม้ผลิบาน
เป็น(เนื้อ)เพลงที่ทำให้รู้สึกถึงความหวังจริงๆค่ะ ^^
แต่บรรยากาศของเพลง ตอนอินโทร แอบเหงาๆหลอนๆนิดหน่อยแฮะ
#4 by Valentino At 2007-04-08 19:46,
แล้ว thesis ล่ะ
เดี๋ยวนี้ท่าทางกิ๊งจะเก่งภาษาญี่ปุ่นแล้วแฮะ
ว่างๆจะโยนโดไปให้ช่วยแปล คุคุ
#2 by โด่คุง..lost in space At 2007-04-07 21:41,
เพราะมากมายแบบนี้ขอฉกกลับบ้าน
#1 by 魔法 At 2007-04-07 20:22,

คนต๊องพร่องไขมัน
View full profile